Государственный язык Латвии латышский.

2 февраля 2012. Валюта, виза, время, язык 16 комментариев

Государственный язык Латвии латышский, сейчас единственный официальный язык в стране. Закон о государственном языке в Латвии вступил в силу в 2000 году. Периодически ведутся разговоры о присвоении русскому языку статуса второго государственного языка. Но, на момент написания статьи  государственный язык Латвии латышский.

Но пока только разговоры. А вот как будет с государственным языком через некоторое время, к моменту Вашего приезда в Латвию, Уважаемые туристы, поживём,- увидим!

Что ждать туристам, приезжающим в Латвию от государственного языка? Ясно, что! Готовьтесь: все надписи, расписания, вывески, объявления, названия улиц, остановки общественного транспорта,- исключительно на латышском!  Вот, собственно и все неудобства. Читать придётся по-латышски!  А говорить и общаться можно по- русски! С этим проблем нет!

На днях я встречала дочку, прошлась по Железнодорожному вокзалу Риги. Вот, смотрите, читайте, учите латышский, иначе застрянете на первой же двери в город.

Предупреждающие надписи на Латышском языке.

Например, надпись на дверях центрального железнодорожного вокзала Риги:

Государственный язык Латвии - латышский.

Государственный язык Латвии — латышский.

UZMANIBU — значит,- Внимание! Это слово может пригодиться. Запомнили? 🙂

Сложное словосочетание со множеством значков,- это можно не запоминать, есть картинка. Объявление предупреждает, на ребристый коврик, удерживающий грязь под ногами не наступать в каблуках! Каблуки и шпильки застрянут! Я проверяла. Да, застревают. Если идти медленно, просто можно вытащить. А если разогнаться,- есть шанс сломать!. Хорошо, что есть международная понятная надпись STOP. Надеюсь, дамы на каблуках притормозят и пройдут аккуратно. Успешно проходим, не застреваем каблуками в коврике…

Карта Риги на Латышском языке.

Карта Риги.

Карта Риги.

А вот и карта города! Сейчас все туристы запросто сориентируются… Сейчас, сейчас… Не торопитесь. Карта Риги, как и все надписи в городе, на государственном языке Латвии,- латышском. Как говорится, Ювелком, Уважаемы гости Риги,- столицы Латвии!

Карта Риги на латышском.

Карта Риги на латышском.

Карту Риги на русском языке заранее все приобрели? Скачать карту Риги на русском можно будет тут, но пока я ничего подходящего не нашла. Как вариант,- только старая. Кто может помочь ссылочкой?

Карта Риги на русском языке.

Карта Риги на русском языке.

Карта Риги на русском языке. Можно увеличить! Правда, карта старая. Ещё со времён Советского Союза. Сейчас в Латвии все названия только на Латышском языке. Но, вдруг кому пригодится?

Карта Риги на русском.

Карта Риги на русском.

Тоже можно увеличить!

Помните, я давала совет, иметь две карты. На государственном языке Латвии,- латышском. И на Вашем родном языке, например, на русском или английском.

Государственный язык Латвии латышский.Карта Риги на латышском языке. Что делать, если второй карты нет? Можно, например, повернуться спиной в зданию центрального рижского железнодорожного вокзала, лицом к карте. Знаменитый ориентир, Башня Петра, будет слева. В том же направлении и Старая Рига. Кому туда? Придётся переходить дорогу и воспользоваться подземным переходом. Там тоже ничего не написано, это нормально. Вы же подготовлены!

Указатели в Латвии на государственном языке,- латышском.

Указатели в Риге

Указатели в Риге

Но, не всё так запущено… Вот, сверху, видите, есть указатели на английском. Надо только вверх посмотреть. Osta,- порт. Посмотрите и запомните, как выглядят указатели. Подобные указатели на английском есть в Старой Риге, в популярных туристических местах, около некоторых памятников, в парках Риги. Надо только присмотреться.

Почти вся остальная информация на улицах города,- на государственном языке Латвии,- латышском.

Вот важный указатель в подземном переходе. Внимание, кому в аэропорт. В аэропорт Рига (Lidosta R?ga) идёт автобус № 22. Вам по стрелочке!

Аэропорт Рига. Lidosta "Riga".

Аэропорт Рига. Lidosta «Riga».

Но с разговорным языком дело обстоит лучше. Почти все в Риге знают русский. Если уж Вам совсем не хотят отвечать, можно перейти на английский. Можно встретить в Риге молодых людей из глубинки, не знающих русского языка. Но всегда найдётся рядом более разговорчивый помощник.

На рынке, в магазинах, в кафе,- проблем с непониманием НЕТ!  🙂

Запрещающие и предупреждающие надписи на Латышском языке

А вот с надписями могут быть. Вот, например, кто догадается, что тут написано? Сложно… Но! Если на красном фоне, и белыми буквами,- стоит насторожиться. ВНИМАНИЕ! Uzman?bu это ВНИМАНИЕ! B?stami это ОПАСНО! Эти два слова хорошо бы запомнить. Если опасно, просто обойди и не лезь, а в подробности можно не вникать. А смысл красного плаката: К этому зданию Не подходите, оно находится в плохом техническом состоянии и может рухнуть! И потом не говорите, что Вас не предупреждали… 🙁

Государственный язык Латвии - латышский.

Государственный язык Латвии — латышский.

Да! Забыла про газоны сказать. Табличка, как и полагается по закону, на государственном языке. Но тут хотя бы можно догадаться. По газонам НЕ ходить! ЗАПРЕЩЕНО у нас в Латвии ходить по газонам! Это относится не только к Риге! В Юрмале по газонам тоже ходить ЗАПРЕЩЕНО Aizliegts! Пожалуй, тоже важное слово. Не забывайте! И за газон могут штрафануть…

Государственный язык Латвии - латышский.

Государственный язык Латвии — латышский.

Внимание курильщикам! В Латвии курить в общественных местах ЗАПРЕЩЕНО законом! Имейте ввиду, что скамейки в парке,- это общественное место! И пляж в Юрмале,- абсолютно общественное место. Курить нельзя! К нарушителям подойдёт муниципальная полиция и оштрафует за нарушение общественного порядка! Поэтому, будьте аккуратны и бдительны. А по правилам,- курить можно в специально отведенных для этого местах. Ищите вот такие таблички, которые означают — «Место для курения!»

Государственный язык Латвии - латышский.

Государственный язык Латвии — латышский.

Заодно и про алкоголь добавлю. Употреблять алкогольные напитки можно в кафе, баре, ресторане. В Латвии ЗАПРЕЩЕНО распивать алкоголь на пляже, на лавочке в парке, на остановке общественного транспорта. Во всех общественных местах!!! Закон у нас такой! К Вам подойдут всё те же муниципалы. В лучшем случае,- штраф. А могут и забрать до выяснения обстоятельств… Особенно на пляже в Юрмале… Оно Вам надо?  Поэтому, стаканчик пива лучше выпить в баре, без проблем.

Латышский язык в общественном транспорте.

Все остановки объявляются на государственном языке Латвии,- на латышском. Обычно автоматически крутится готовая запись. Диктор объявляет остановки хорошо поставленным голосом. Слышно. Понятно. НО! Запись вдруг может перескочить или заглючить. Поэтому, в незнакомых местах, — периодически сверяйтесь, что написано на остановке. Спросить у соседей-попутчиков всегда можно!

Если вместо объявления остановки Вы услышали более длинную фразу, произнесенную водителем, скорее всего, Вас просят приготовить е-талон для проверки. Сейчас зайдут контролёры и проверят Ваши е-талоны! Контролёры заходят сразу во все двери, е-компостер уже отключен, хвататься и что-то предпринимать поздно и бесполезно… Зайцев в любом случае высадят… и будут разбираться.

Латышский язык в магазинах.

Продавцы в отделе обязательно поздороваются с Вами по-латышски и предложат свою помощь. Недавно заметила у кассиров в супермаркете Stockmann значки в флажками,- возможный язык общения. Хорошая практика!

Расплачиваясь на кассе

Почти у всех магазинов есть свои карточки клиента. Расплачиваясь на кассе, кассир скорее всего спросит по латышски,- есть ли у Вас карточка клиента? А Вы не волнуйтесь! Карточки нет,- вопрос закрыт… И сумму денег к оплате Вам назовут по-латышски. Можно не переспрашивать, потому, что на табло кассы Вы увидите цифру к оплате!

Русский язык в кафе, ресторанах, барах.

Меню на латышском языке обязательно есть в любом кафе, баре или ресторане. Но большинство заведений общественного питания в Латвии имеет меню и на русском, на английском и немецком языках. Иногда сразу несколько языков в одном меню. Многие солидные рестораны готовят отдельные меню на разных языках. В средневековом ресторане Rozengrals в Старой Риге нам принесли меню на русском языке. У тому же, почти везде есть фото предлагаемых блюд. С кафешками нет никаких проблем!

Музеи.

Почти вся информация, таблички, стенды, надписи  на латышском и английском языках. Русский язык видела в наличии в Музеи Оккупации. Экскурсовод,- пожалуйста,- любой!

Экскурсии по Старой Риге.

А вот тут свобода выбора! Хоть на китайском, хоть на японском… Не договорились заранее? Подойдите на Домскую Площадь, покрутитесь в фотоаппаратом. У Вам наверняка подойдёт кто-то из экскурсоводов с предложением совершить пешеходную экскурсию по Старой Риге. Соглашайтесь! Вы так много узнаете!

Список слов на латышском языке, смысл которых хорошо бы знать туристам, приезжающим в Латвию

  • Uzmanibu! Внимание!
  • Bistami! Опасно!
  • Aizliegts! Запрещено!
  • Paldies! Спасибо
  • Ludzu! Пожалуйста
  • Labdien! Добрый день

Этот списочек я буду потихоньку дополнять.

О том, какие сложности может доставить туристам Государственный язык Латвии,- латышский язык,- написала Эрика Герман.

2 февраля 2012 года.

 

Городок. Красные латышские стрелки.

 



Полезная статья? Порекомендуйте другим!
Меня можно найти тут:

Наверх

Комментариев к записи: 16

  1. nothing

    svetla:

    04-11-2012 11:57

    Эрика, добрый вечер. Скажите пожалуйста -в Латвии, в Риге много русскоговорящих жителей? На майские праздники еду в Ригу и очень волнуюсь, что мне придется нелегко, так как латышский язык- для меня, что то недостижимое)) Спасибо за Ваш блог)

    Ответить

    • nothing

      Эрика:

      04-11-2012 11:58

      svetla, Здравствуйте на блоге!
      В Риге с русским языком проблем нет, не переживайте. Государственный язык,- латышский, это да. В чём может быть неудобство для Вас? Таблички, улицы, надписи, объявления, остановки, расписания… Все надписи обязательно на государственном, даже в музеях… Вот, собственно и всё. А общаются на русском,- все!!! Магазины, достопримечательности, питание… В большинстве кафе есть меню на русском. Говорить по-латышски Вам НЕ придётся! Даю 100%! Русскоговорящих в Риге почти половина. А название улицы прочитать,- это да, придётся по-латышски, так и настраивайтесь! Буквы,- латиница, не иероглифы…:)))

      К сведению: В Латвии праздничные дни в мае,- 1 мая и 4 мая.
      Готова ответить на Ваши вопросы. Подскажите, пожалуйста, что интересует?

      Ответить

  2. nothing

    Мари:

    06-02-2012 16:54

    Спасибо за рассказы! Очень интересно! А где можно скачать карту Риги на русском, не увидела у Вас ссылочку рядом с словом «тут». Спасибо!

    Ответить

    • nothing

      Эрика:

      06-02-2012 19:44

      Мари, приветствую на блоге!
      С картой Риги на русском заминка. Ищу… Если получится,- дам знать!

      Ответить

  3. nothing

    Мари:

    06-02-2012 17:20

    Если можно, расскажите, пожалуйста, о празднике Лиго. Как он обычно проходит, что интересного бывает? Заранее спасибо.

    Ответить

  4. nothing

    Андрей:

    07-29-2012 14:12

    Добрый день Эрика !

    Обнаружил карты по следующим ссылкам:

    http://www.baltictraveling.lv/img/old_riga_map.jpg (есть русские обозначения достопримечательностей!)
    http://lv.morre.ru/latvia.htm (внизу)
    http://mindworksuk.com/tourist-map.pdf
    http://www.baltichotelsonline.com/Riga-Tourism-Information-Center/Brick-Gothic-in-Riga.jpg
    http://turotvet.com/files/riga-map.jpg

    Все карты достаточного качества, чтобы распечатать и пользоваться, но не факт, что они долго будут доступны по указанным ссылкам.

    Ответить

    • nothing

      Эрика:

      07-30-2012 16:40

      Андрей!Здравствуйте на блоге!
      Большое спасибо за ссылки!
      Ценнейшая информация!
      Сохраню!
      :)))

      Ответить

  5. nothing

    olivka:

    12-15-2012 17:21

    Ох уж этот милый латышский язык! Я его учу понемножку, так прямо нравится. Хочется иметь представление о языке более, чем приятной мне страны, и если не владеть свободно, то хотя бы иметь возможность читать вывески, надписи, сказать пару-тройку слов с коренными жителями…Может это никому не будет интересно, но, Эрика, я бы предложила создать рубрику для желающих общаться на латышском, для начинающих, кому негде практиковаться в своих крошечных знаниях латышского. Могу начать прямо сейчас:) Sveiki visiem! Man vards ir Olivka, patikami iepazities.:)

    Ответить

    • nothing

      Эрика:

      12-15-2012 19:50

      olivka, labvakar!:))
      Вот только не отображаются у меня некоторые латышские буквенные символы.:((( Не умею, как поправить?

      Ответить

  6. nothing

    olivka:

    12-15-2012 21:03

    ?au, Эрика:) А какая у Вас клавиатура? Русско-английская? Тогда Вам надо в меню «пуск — панель упр-я — язык и рег.стандарты — языки и кл-ра — изменить кл-ру» наити латышский и поставить галочку, применить. Только писать сложновато, т.к. на кл-ре нет латышских символов, если только написать на ней от руки:)

    Ответить

    • nothing

      olivka:

      12-15-2012 21:07

      Вот незадача! У меня, оказывается тоже не отображаются :(вернее отображаются, когда пишу, а при отправке вопрос какой то вместо буквы:( ну ка еще раз попробую, пишу латышские буквы ????????

      Ответить

      • nothing

        olivka:

        12-15-2012 21:08

        да:(((( может быть в самом блоге необходимы дополнительные настройки, надо подумать…

        Ответить

      • nothing

        Эрика:

        12-15-2012 21:09

        Точно так…
        Пока вопросики.
        Похоже, копать глубже придётся… 🙁

        Ответить

  7. nothing

    olivka:

    12-15-2012 21:22

    Может быть написать на форум поддержки WordPress…

    Ответить

  8. nothing

    VL:

    04-29-2013 09:30

    S?kumam neb?tu Jums par sk?di iem?c?ties rakst?t vismaz sav? dzimtaj? valod?.

    Ответить

Жду Ваших комментариев! Эрика.

Чтобы отправить комментарий, обязательно заполните 2 первые графы.
В первой укажите Имя отправителя (обязательно), во второй е-адрес (обязательно).
Третья графа (не обязательно) для адреса Вашего сайта.

4 811 views